1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,788 --> 00:01:23,542
"Ginawa nina Moon Bo-mi at Kim Jung-hee"

4
00:01:27,671 --> 00:01:32,968
"Kaya Ji-sub
HAN Hyo-joo"

5
00:01:35,596 --> 00:01:40,851
"KANG Shin-il
Park Choul-min
OH Kwang-rok"

6
00:01:42,561 --> 00:01:47,190
"Isinulat ni Song Il-gon at NO Hong-jin"

7
00:01:48,108 --> 00:01:53,238
"Sinematography ni Hong Kyeong-pyo
Pag-iilaw ni Choi Chul-soo"

8
00:01:54,239 --> 00:01:59,494
"Disenyo ng produksyon ni Kim Hyun-ok
Recording ni Park Jong-kun"

9
00:01:59,703 --> 00:02:04,583
"Pag-edit ni Nam Na-young
Musika ni Bang Jun-suk"

10
00:02:05,959 --> 00:02:10,756
"Costume ni Kim Kyung-mi
Make-up ni Hwang Soo-jung"

11
00:02:11,340 --> 00:02:13,425
"Sound design ni Kim Suk-won
Park Jin-hong"

12
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
"Visual Effects ni Kim Dae-jun"

13
00:02:17,679 --> 00:02:22,017
"Associate producer na si KANG Hyun
Assistant director CHO Yong-jin"

14
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
"Producer na si LEE Sung-hun"

15
00:02:29,941 --> 00:02:34,988
"Sa direksyon ni Song Il-gon"

16
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
Tumakbo ka na naman?

17
00:02:37,908 --> 00:02:39,493
- Bagaman umuulan.
- Oo.

18
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
Kahit ang Diyos ay naiinggit sa iyong magandang oras.

19
00:02:44,915 --> 00:02:46,333
Ano ba ang ibig sabihin nito?

20
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
Ang swerte mo ngayon.

21
00:02:49,086 --> 00:02:50,587
Taon ng Tupa, tama ba?

22
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Narinig mong huling araw mo na ngayon.

23
00:02:52,923 --> 00:02:56,259
Huwag masyadong magtrabaho. Panatilihin lamang ang hanggang balanse.

24
00:02:57,928 --> 00:02:59,680
- Napakatagal.
- Bye.

25
00:03:00,097 --> 00:03:01,556
- Mag-ingat ka.
- gagawin ko.

26
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
Nanalo ngayon si MIN mula sa Sung's Gym.

27
00:03:14,528 --> 00:03:16,655
Malakas ang suntok niya.

28
00:03:16,822 --> 00:03:19,199
Oo, pinatunayan niya ang kanyang sarili.

29
00:03:19,491 --> 00:03:23,120
Mukhang wala namang kaagaw sa kanya dito sa Korea.

30
00:03:23,286 --> 00:03:26,164
Iniisip ko kung sino ang susunod niyang kakalabanin.

31
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
Nasa oras ako, di ba?

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
Matamis na halaya at tangerines para sa iyo.

33
00:03:32,212 --> 00:03:34,506
Ito ay para sa akin!

34
00:03:35,006 --> 00:03:39,177
At ang iyong mga paboritong pangit na rolyo.

35
00:03:39,970 --> 00:03:43,390
Dinala ko pa si Soju.

36
00:03:46,727 --> 00:03:49,604
I can see you're really impressed.

37
00:03:50,981 --> 00:03:54,693
- Sino ka?
- Sino ka? nasaan si lolo?

38
00:03:56,069 --> 00:03:57,529
Nag-quit siya ngayon.

39
00:03:59,865 --> 00:04:01,783
Saka bakit mo sila kinuha?

40
00:04:03,034 --> 00:04:03,785
Ibinigay mo sila sa akin.

41
00:04:07,539 --> 00:04:11,877
Madalas akong nanonood ng mga palabas sa TV kasama siya sa meryenda.

42
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
May sakit ba siya?

43
00:04:15,088 --> 00:04:16,673
Balitang lilipat siya sa ibang lungsod.

44
00:04:17,299 --> 00:04:21,553
nakikita ko. Sorry sa interrupt.

45
00:04:40,322 --> 00:04:45,911
Hoy, manatili para sa isang programa. Bumubuhos na.

46
00:04:53,001 --> 00:04:54,795
- Yung kulay, grey!
- Ito ang isa!

47
00:04:54,961 --> 00:04:58,381
Huwag mo itong isuot. Ayaw ko kay grey.

48
00:04:58,590 --> 00:05:02,677
Alam mo kung bakit? Ako ay kulay abo!

49
00:05:03,428 --> 00:05:12,938
Gusto ko rin maging primary color.

50
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
Salamat sa drama.

51
00:05:48,807 --> 00:05:52,018
Well, mas masarap ito kaysa sa hitsura nito.

52
00:05:54,563 --> 00:05:55,772
Tama. Masyadong masama ang itsura nito.

53
00:06:03,113 --> 00:06:04,990
And you see that night jasmine?

54
00:06:05,156 --> 00:06:07,993
Tandaan na diligan iyon minsan sa isang linggo!
Napakahalaga nito.

55
00:06:40,233 --> 00:06:41,985
Paano kita matutulungan?

56
00:06:42,360 --> 00:06:45,614
Numero ng telepono para sa Sung's Gym.

57
00:07:24,903 --> 00:07:26,446
See you tonight.

58
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
Hello, customer service.

59
00:07:31,868 --> 00:07:34,913
Ihahatid kita sa pinakamalapit na A/S center.

60
00:07:35,080 --> 00:07:38,541
Maaaring may dagdag na bayad para sa pagbisita, ginoo.

61
00:07:38,708 --> 00:07:41,419
Ako ay naghihintay fucking oras!
Pinag-uusapan mo lang ang mga damn charges?

62
00:07:41,586 --> 00:07:46,299
Paumanhin para sa abala.
Dapat may mga pagkakamali.

63
00:07:46,466 --> 00:07:48,760
Ilalagay ka sa bilis ng serbisyo.

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
Paano kung 5 p.m. ngayon?

65
00:07:55,266 --> 00:07:56,309
Mas mabuting tama ka sa pagkakataong ito!

66
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
Marami akong ginawang tawag para sa kalokohang ito!

67
00:07:58,228 --> 00:07:59,104
Humihingi ako ng paumanhin muli.

68
00:07:59,270 --> 00:08:02,399
Meron ba...Sir?

69
00:08:02,565 --> 00:08:05,652
Bakit ako sinisigawan? Hindi ko siya anak.

70
00:08:05,819 --> 00:08:10,073
Royalty sa iyong kumpanya! Maging mas mabait sa customer.

71
00:08:11,783 --> 00:08:13,034
Dapat pagod sa pagtatrabaho sa night shift.

72
00:08:14,577 --> 00:08:16,871
Makakatulog na ako. Mas mabuti.

73
00:08:17,414 --> 00:08:19,791
Alam mong ikaw ang kandidato
para sa empleyado ng buwan?

74
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Gawin natin ito.

75
00:08:36,641 --> 00:08:37,684
Ibaba ang iyong mga braso.

76
00:08:39,936 --> 00:08:42,647
Mag-ingat ka kahit sumipa ka!

77
00:08:43,690 --> 00:08:47,318
Humawak ka sa likod mo kapag sumuntok ka!

78
00:08:48,111 --> 00:08:52,615
Napakaraming bagay na dapat itama.
Maaari akong maging mas mahusay kaysa sa iyo!

79
00:08:54,951 --> 00:08:59,205
Boss! Tingnan mo kung sino ang nandito.

80
00:09:12,427 --> 00:09:16,848
Nandito ako para humingi ng tawad. pasensya na po boss.

81
00:09:18,600 --> 00:09:22,645
Kunin mo itong inumin at ngumiti, pwede ba?

82
00:09:23,438 --> 00:09:27,192
Isa kang malaking tao, kaya bawiin mo na ang nakaraan!

83
00:09:29,235 --> 00:09:34,866
nakaraan? Hindi ko man lang mapakain ng maayos ang sarili kong mga anak...

84
00:09:35,533 --> 00:09:41,539
...bilang binigay ko lahat sa kanya! Damn bastard!

85
00:09:49,380 --> 00:09:52,634
Hindi lang sila mahilig kumain.

86
00:09:57,472 --> 00:10:02,560
Pansin! Tingnan mo kung sino ang nandito. JANG Chul-min.

87
00:10:02,852 --> 00:10:07,273
Pambansang kampeon noong '99. Niwalis niya ang lahat ng laro.

88
00:10:07,524 --> 00:10:12,070
Lahat ay napanalunan ng mga KO na may ilang suntok.

89
00:10:12,237 --> 00:10:16,116
At nabugbog ko siya sa finals.

90
00:10:18,576 --> 00:10:19,410
Kanina pa.

91
00:10:20,286 --> 00:10:25,041
Tama. nakalimutan ko na. Pero Chul-min, tandaan mo.

92
00:10:25,208 --> 00:10:28,878
Hindi siya ang parehong lalaki na niloko mo.

93
00:10:29,087 --> 00:10:32,757
Siya ang pinakamahusay na manlalaro ng mixed martial arts.

94
00:10:33,049 --> 00:10:35,218
Malapit na siyang makapasok sa UFC.

95
00:10:37,220 --> 00:10:39,264
Nakita kita sa TV. Magaling ka.

96
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
ano? Mabuti?

97
00:10:44,477 --> 00:10:47,105
Paano ang tungkol sa sparring para sa kapakanan ng lumang panahon?

98
00:10:47,605 --> 00:10:50,483
Itigil mo na. Isa ka nang propesyonal na manlalaro ngayon.

99
00:10:50,900 --> 00:10:54,779
Ni hindi niya kayang panindigan ang 1st round.
Bigyan mo siya ng pahinga.

100
00:10:56,573 --> 00:10:58,283
- Napakatagal.
- Bye.

101
00:10:58,449 --> 00:10:59,784
Magpahid muna ng benda.

102
00:11:05,165 --> 00:11:09,502
- Isang round lang.
- Paumanhin, ginoo.

103
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
Sino ang nagpapasok ng lokong ito
sinong hindi boksingero?

104
00:11:15,008 --> 00:11:16,050
Ilabas mo siya!

105
00:11:19,137 --> 00:11:19,804
Paumanhin.

106
00:11:33,443 --> 00:11:35,653
Wala ka bang balak buksan ang pinto?

107
00:11:36,321 --> 00:11:38,740
Paumanhin. Sensitive ako sa amoy.

108
00:11:48,374 --> 00:11:50,919
Nagwork out ka yata?

109
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
Anong klaseng damit?

110
00:12:01,304 --> 00:12:04,974
- Plain na T-shirt.
- Hindi ikaw.

111
00:12:05,183 --> 00:12:06,559
I mean her from TV.

112
00:12:08,770 --> 00:12:10,355
- Palda.
- At ang sapatos?

113
00:12:11,397 --> 00:12:14,275
- Oo.
- Siyempre, oo.

114
00:12:14,442 --> 00:12:16,402
I mean kung anong klaseng sapatos ang sinusuot niya.

115
00:12:20,323 --> 00:12:23,868
- Sapatos ng babae.
- Ibig mong sabihin flat shoes?

116
00:12:25,453 --> 00:12:29,499
- At buhok?
- Maikling perm.

117
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
- Hikaw?
- Hoy.

118
00:12:31,876 --> 00:12:34,379
Bakit masyadong nagsasalita sa drama?

119
00:12:35,380 --> 00:12:36,881
Hindi ko kasi makita!

120
00:12:39,968 --> 00:12:41,469
Anong uri ng hikaw?

121
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
Katulad ng sa iyo.

122
00:12:49,143 --> 00:12:52,063
talaga? Ibig mong sabihin?

123
00:13:13,293 --> 00:13:14,002
Hey.

124
00:13:15,920 --> 00:13:16,963
Ang lunch box.

125
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
At ang lasa?

126
00:13:20,466 --> 00:13:22,302
Mas maganda kaysa sa hitsura nito.

127
00:13:24,762 --> 00:13:25,555
Naglagay ako ng mga peach.

128
00:13:26,222 --> 00:13:28,558
- Hinugasan mo ba sila?
- Oo.

129
00:13:28,725 --> 00:13:31,269
- Naging maganda ba ang pakikitungo mo sa kanila?
- Pasensya na?

130
00:13:31,894 --> 00:13:35,106
Kailangan mong kumain ng peach ng tama
pagkatapos maghugas ng mabuti.

131
00:13:35,273 --> 00:13:39,319
Nagkakaroon sila ng mga pasa at hindi gaanong matamis sa paghawak.

132
00:13:40,069 --> 00:13:43,156
salamat po! nga pala...

133
00:13:43,323 --> 00:13:47,076
Ang pangalan ko ay Jung-hwa, hindi hey.

134
00:13:51,497 --> 00:13:54,542
Kailangan mong magkaholding hands kapag binati mo kami.

135
00:14:06,012 --> 00:14:09,599
Wow, ang hirap naman! anong ginagawa mo

136
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Salamat sa drama.

137
00:14:29,952 --> 00:14:38,336
"Magsasama-sama ang pamilya ng mga palaka."

138
00:14:38,920 --> 00:14:42,965
"Buong gabi silang kumakanta."

139
00:14:43,591 --> 00:14:47,720
"Wala silang pakialam kahit walang nakikinig."

140
00:16:10,011 --> 00:16:10,928
Mayroon ka bang bagong sapatos?

141
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
Naaamoy ko sila.

142
00:16:17,727 --> 00:16:19,812
Ilang araw na rin ang nakalipas.

143
00:16:21,105 --> 00:16:23,441
Malapit nang magsimula ang drama. babalik ako.

144
00:16:26,152 --> 00:16:27,111
Ay, sorry talaga.

145
00:16:31,657 --> 00:16:35,328
huwag kang pumunta! hindi ako okay! Hindi ako okay!

146
00:16:39,207 --> 00:16:40,166
huwag kang pumunta!

147
00:16:42,877 --> 00:16:43,377
Patawad?

148
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
Sabi ni Teo aalis na siya.

149
00:16:49,717 --> 00:16:52,303
Umiiyak ba siya ngayon?

150
00:16:55,473 --> 00:16:56,015
Oo.

151
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
Hindi niya kailangang umalis kung nasasaktan siya nang husto.

152
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
Naririnig namin ang iyong mga puso.

153
00:17:08,319 --> 00:17:11,155
Mas maganda ang pakiramdam kapag hindi natin nakikita.

154
00:17:13,241 --> 00:17:14,325
Gwapo?

155
00:17:16,160 --> 00:17:17,453
Syempre, artista siya.

156
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
I mean ikaw.

157
00:17:22,500 --> 00:17:24,418
Huwag kang mag-bluff dahil hindi ko nakikita.

158
00:17:28,464 --> 00:17:32,802
Sabi ng mga tao mukha daw akong lalaki.

159
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
Ibig sabihin hindi ka mukha ng manika.

160
00:18:02,498 --> 00:18:03,958
Wag kang gumalaw!

161
00:18:18,598 --> 00:18:19,390
okay ka lang ba?

162
00:18:22,810 --> 00:18:25,146
Ay naku! Lahat sila ay basag-basag!

163
00:18:25,313 --> 00:18:27,732
Panoorin ko dapat sila. Anong gagawin ko?

164
00:18:27,898 --> 00:18:29,942
Babayaran ko sila. Paumanhin.

165
00:18:30,109 --> 00:18:35,197
Bakit ka nasa labas ng gabi kung hindi mo nakikita?

166
00:18:35,364 --> 00:18:38,784
- I'm sorry.
- Ako ay nasa problema.

167
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
Pwede mo bang bantayan ako sa parking lot?

168
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
Kailangan ko siyang dalhin sa ospital.

169
00:18:45,333 --> 00:18:49,420
Walang problema. Sige na.

170
00:18:54,967 --> 00:18:56,385
ano pangalan mo

171
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
- Marcelino.
- Ano?

172
00:19:05,102 --> 00:19:06,520
JANG Marcelino.

173
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
Ikaw ay isang dayuhan?

174
00:19:09,523 --> 00:19:12,109
Hindi, Korean ako.

175
00:19:12,693 --> 00:19:17,698
- At ikaw si Jean Marcelino?
- Oo.

176
00:19:19,492 --> 00:19:21,118
Jean Marcelino?

177
00:19:22,953 --> 00:19:23,496
Tama.

178
00:19:29,585 --> 00:19:32,463
Teka. Mag pahinga na tayo.

179
00:19:36,092 --> 00:19:36,801
Kaya kitang buhatin sa likod ko.

180
00:19:41,013 --> 00:19:44,475
- Pagsisisihan mo ito.
- Ayos lang ako. Sa likod ko.

181
00:19:47,019 --> 00:19:49,689
Wag kang magreklamo mamaya.

182
00:19:51,065 --> 00:19:53,109
Walang malikot na pamamaraan.

183
00:20:35,776 --> 00:20:38,696
Hoy! Nasa magkasanga kaming kalsada.

184
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
- Beauty shop sa kanan.
- Oh! tapos...

185
00:20:42,908 --> 00:20:44,869
Dumiretso ka sa kanan mo.

186
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
Binalaan kita.

187
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
- Ayos ka lang ba?
- Ayos lang ako. Ganap.

188
00:21:11,896 --> 00:21:13,397
Saka bakit ako bababa?

189
00:21:16,192 --> 00:21:19,528
At may nakita kang bata sa kanto?

190
00:21:19,779 --> 00:21:21,113
Mas mabuting mag-ingat!

191
00:21:32,082 --> 00:21:32,666
Aray!

192
00:21:36,504 --> 00:21:38,297
- Ano ka?
- Mister!

193
00:21:38,464 --> 00:21:40,674
- Ano ang nangyayari sa iyo?
- Bibigyan kita ng isang shot!

194
00:21:40,841 --> 00:21:42,927
Mister, tumakbo ka!

195
00:21:49,600 --> 00:21:51,310
Nandito na tayo.

196
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
Siguradong pagod ka na.

197
00:21:58,025 --> 00:22:00,820
Ngunit ang isang lalaki ay dapat maging malakas.

198
00:22:00,986 --> 00:22:05,741
Malakas talaga ako, pero napakaraming hagdan.

199
00:22:07,493 --> 00:22:13,207
Maaari ba akong humingi ng isa pang pabor kung mayroon kang ilang oras?

200
00:22:15,835 --> 00:22:17,086
Bigyan mo ako ng isang minuto.

201
00:22:31,517 --> 00:22:32,726
May na-stuck doon?

202
00:22:36,105 --> 00:22:37,648
Parang panty.

203
00:22:40,109 --> 00:22:41,235
Squirrels dito?

204
00:22:42,736 --> 00:22:43,571
Ito ay isang regalo.

205
00:22:46,031 --> 00:22:48,659
Pinagmasdan ko ang kabuuan.

206
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
Ngayon nahanap ko na.

207
00:22:51,871 --> 00:22:52,997
- Maaari ba akong makakuha ng isang tuwalya, mangyaring?
- Dito ka na.

208
00:22:55,416 --> 00:22:58,335
Anong uri ng musika ang gusto mo?

209
00:23:01,171 --> 00:23:04,133
Tumutugtog ang music radio.

210
00:23:08,470 --> 00:23:11,640
Ito ay isang gantimpala para sa pagdala sa akin sa lahat ng paraan.

211
00:23:12,266 --> 00:23:14,351
Sumama ka sa kaibigan mo. Mga tiket para sa konsiyerto.

212
00:23:20,232 --> 00:23:22,693
Hindi salamat. Hindi ako marunong ng music.

213
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Wala kang makakasama.

214
00:23:26,697 --> 00:23:28,115
Sayang wala ka namang kaibigan.

215
00:23:29,241 --> 00:23:30,576
Gusto mo sumama ako sayo?

216
00:23:59,188 --> 00:24:02,107
Paano mo gusto ang iyong buhok tapos na?

217
00:24:02,274 --> 00:24:08,113
Kumusta naman ang digital perm na hip sa Paris?

218
00:24:08,280 --> 00:24:13,077
Ang iyong petit at eleganteng mukha
sasama dito for sure.

219
00:24:13,327 --> 00:24:14,662
- Sigurado ka?
- Oo naman!

220
00:24:14,828 --> 00:24:18,958
- Paano ang buhok mula sa drama na iyon...
- Ang lakas ng loob mo!

221
00:24:19,124 --> 00:24:23,003
So out of fashion! Nasa digital era na tayo.

222
00:24:23,837 --> 00:24:27,216
- Pagkatapos kahit anong sabihin mo.
- May date ka diba?

223
00:24:28,050 --> 00:24:30,719
- Hindi.
- Kung ayaw mong magsalita...

224
00:24:30,886 --> 00:24:33,597
Pumunta tayo para sa digital perm.

225
00:24:39,144 --> 00:24:43,607
Ang pink lipstick ay...

226
00:24:54,159 --> 00:24:55,327
No. 3, No. 4...

227
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
Sana hindi ka naghintay ng matagal.

228
00:25:34,366 --> 00:25:50,549
"Namumulaklak ang mga bulaklak sa aking puso.
Ikaw ang bulaklak."

229
00:25:52,342 --> 00:26:00,350
"Nangunguna sa akin ang mga petals..."

230
00:26:01,185 --> 00:26:08,192
"...sa iyong mga bisig..."

231
00:26:10,194 --> 00:26:19,495
"Ikaw ang hinihintay ko."

232
00:26:20,037 --> 00:26:27,086
"Hindi mo alam kung gaano ako naging malungkot..."

233
00:26:27,711 --> 00:26:29,421
Ano ang hitsura ng babaeng vocalist?

234
00:26:34,426 --> 00:26:37,930
Isa siyang babaeng malaki ang mata

235
00:26:38,889 --> 00:26:41,225
at mahabang buhok.

236
00:26:46,563 --> 00:26:49,191
Talagang hit the spot ang concert!

237
00:26:49,900 --> 00:26:52,361
Sobrang tagal na simula nung pumunta ako ng concert.

238
00:26:53,403 --> 00:26:58,659
- Naayos mo na ba ang iyong buhok?
- Hindi mo gusto ito?

239
00:26:59,576 --> 00:27:02,204
gusto ko ito. Hindi ka ba nagugutom?

240
00:27:03,872 --> 00:27:05,666
May isang lugar talaga na gusto kong puntahan.

241
00:27:06,083 --> 00:27:12,005
Madalas kong kasama ang taong mahal ko.

242
00:27:17,970 --> 00:27:19,012
Ang ganda.

243
00:27:32,109 --> 00:27:36,280
Kilala mo ba si Le Penseur? Isang eskultura ni Rodin?

244
00:27:36,488 --> 00:27:41,326
Maikli talaga ang mga kuko niya sa paa.

245
00:27:42,661 --> 00:27:44,913
Alam ko ito habang nag-aaral ako ng sculpture sa paaralan.

246
00:27:46,832 --> 00:27:50,335
Pero hindi ko maalala ang mga bagay na nakikita ko araw-araw.

247
00:27:51,128 --> 00:27:53,589
Tulad ng mga bulaklak sa aming hardin,

248
00:27:53,755 --> 00:27:58,218
kung saan ang beauty spot ko,

249
00:27:58,719 --> 00:28:00,137
...at ang mukha ng tatay ko.

250
00:28:03,515 --> 00:28:05,726
Ang mahal ko ay ang aking ama.

251
00:28:06,643 --> 00:28:08,937
Dapat binantayan ko siya ng mabuti.

252
00:28:10,022 --> 00:28:14,318
Kung naaalala ko sila, nakikita ko pa rin sila.

253
00:28:26,705 --> 00:28:28,540
Alam kong nagtatrabaho ka sa parking lot.

254
00:28:28,665 --> 00:28:30,250
At sa araw?

255
00:28:32,044 --> 00:28:35,547
Ako ang naghahatid ng tubig.

256
00:28:36,965 --> 00:28:39,426
anong ginawa mo Noong bata ka pa?

257
00:28:41,553 --> 00:28:46,558
Namuhay ka ng hindi mapakali sa paggawa ng masama?

258
00:28:52,022 --> 00:28:55,108
Isipin mo ang iyong negosyo.

259
00:29:00,739 --> 00:29:03,325
Kaya kong tanggapin na hindi mo ako pinansin ngayon.

260
00:29:06,954 --> 00:29:09,039
Bakit hindi mo kayang maging tapat?

261
00:29:10,165 --> 00:29:13,752
Alam mo ang nararamdaman ko ngayon?

262
00:29:13,919 --> 00:29:17,172
Hindi ko alam at wala akong pakialam.

263
00:29:18,882 --> 00:29:21,593
Ngunit tiyak na alam ko kung ano ang iyong kinain sa umaga.

264
00:29:33,397 --> 00:29:38,485
Oo, ipinapakita ko sa mga tao kung ano ang kinakain ko araw-araw.

265
00:29:42,155 --> 00:29:43,490
pasensya na po.

266
00:29:59,381 --> 00:30:02,217
Sorry nahirapan ang araw mo dahil sa akin.

267
00:30:04,094 --> 00:30:09,808
Pasensya na sa abala sa iyo. paalam na.

268
00:30:18,358 --> 00:30:19,359
Trenta na ako ngayon.

269
00:30:21,194 --> 00:30:24,406
Ako ay isang boksingero. At noong bata pa ako...

270
00:30:27,659 --> 00:30:31,705
Bad boy talaga ako noon. talaga.

271
00:30:34,124 --> 00:30:41,882
Ngunit ngayon sinusubukan kong hindi maging. Ganyan ako.

272
00:30:43,300 --> 00:30:48,305
Hindi ko masabi sayo kasi nahihiya ako.

273
00:30:50,682 --> 00:30:54,061
Hindi dahil hindi kita pinansin.

274
00:31:04,029 --> 00:31:05,113
Magandang gabi.

275
00:31:15,248 --> 00:31:19,669
salamat po. Magandang araw po.

276
00:31:28,387 --> 00:31:31,515
- Oo?
- Jung-hwa, halika sa kwarto ko.

277
00:31:36,144 --> 00:31:37,104
Umupo ka.

278
00:31:46,238 --> 00:31:50,033
- Isang regalo para sa iyo.
- Bakit?

279
00:31:50,617 --> 00:31:53,995
Bakit hindi mo sinabi sa akin
birthday mo last week?

280
00:31:54,204 --> 00:31:56,706
Hindi mo naman talaga kailangan. Salamat.

281
00:31:57,249 --> 00:32:00,043
Magdinner tayo next week.

282
00:32:02,587 --> 00:32:04,131
Kailangan kong bumalik sa trabaho.

283
00:32:51,011 --> 00:32:53,054
Ayaw ko sa awkward mood na ito.

284
00:32:53,930 --> 00:32:54,890
Hoy Chul-min!

285
00:32:55,307 --> 00:32:59,352
Bumalik ka sa gym. Kailangan ka namin ni Boss.

286
00:32:59,519 --> 00:33:01,188
Magsimula tayong muli.

287
00:33:03,482 --> 00:33:04,316
pasensya na po.

288
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
May itatanong ako.

289
00:33:08,445 --> 00:33:09,863
saan ka napunta?

290
00:33:15,327 --> 00:33:19,122
Wala akong masyadong alam dahil wala akong masyadong natutunan.

291
00:33:19,289 --> 00:33:21,166
Pero alam kong napakalakas ng kamao mo.

292
00:33:22,459 --> 00:33:24,294
Wala na sa uso ang boksing ngayon.

293
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
Hindi ito pinapanood ng mga tao.

294
00:33:26,755 --> 00:33:29,966
Ang Asian champs ay kumikita lamang ng 3K sa isang taon.

295
00:33:31,134 --> 00:33:33,428
Mag mixed martial arts tayo.

296
00:33:34,304 --> 00:33:38,350
Sayang naman kung hindi mo ginagamit
ang malakas na kamao!

297
00:33:43,855 --> 00:33:47,651
Kung wala kang sasabihin, aalis na ako.

298
00:33:48,860 --> 00:33:49,569
Boss.

299
00:33:52,489 --> 00:33:57,202
Nasa kulungan ako.

300
00:33:58,119 --> 00:33:58,703
ano?

301
00:34:01,331 --> 00:34:03,625
Para sa 4 na taon at 3 buwan.

302
00:34:26,356 --> 00:34:29,859
Pagkatapos kong huminto sa boxing...

303
00:34:30,443 --> 00:34:32,779
Binugbog ko ang mga tao para kolektahin ang kanilang mga utang.

304
00:35:03,602 --> 00:35:09,608
Ipinadala ko ang aking mga anak sa isang ampunan.

305
00:35:10,817 --> 00:35:12,402
Tumakas ang asawa ko.

306
00:35:15,739 --> 00:35:22,704
Ang iyong mga magulang ay dapat na kumanta ng isang lullaby sa iyo.

307
00:35:24,080 --> 00:35:25,874
Pero hindi ko magagawa yun...

308
00:35:31,046 --> 00:35:35,508
Ito lang ang mayroon ako, bastard!

309
00:35:39,596 --> 00:35:44,267
Walang kumanta sa akin ng lullaby.

310
00:35:48,563 --> 00:35:51,399
ulila na ako!

311
00:35:52,901 --> 00:35:54,986
- Hoy, buksan mo ang pinto!
- Sino ang impiyerno?

312
00:36:10,043 --> 00:36:12,003
Kuya Marcelino?

313
00:36:13,254 --> 00:36:17,008
Sabi ko sayo mas maganda ka kapag nakangiti.

314
00:36:18,301 --> 00:36:21,846
Nakikita mo? Kailangan mong panatilihin ang ngiti na iyon.

315
00:36:23,598 --> 00:36:29,062
Hindi ba natin pwedeng palitan ang pangalan natin sa binyag, Sister?

316
00:36:29,771 --> 00:36:33,066
Bakit? JANG Marcelino!

317
00:36:33,775 --> 00:36:36,403
Parang artista!

318
00:36:36,820 --> 00:36:39,322
Napakasaya kong natanggap ang pangalang iyon para sa iyo.

319
00:36:44,494 --> 00:36:46,996
Ginawa ito ng mga tao mula sa aming order.

320
00:36:48,873 --> 00:36:51,209
May girlfriend ka bang pagbibigyan niyan?

321
00:37:08,101 --> 00:37:08,935
Sino ito?

322
00:37:10,186 --> 00:37:11,896
So dito ka nakatira?

323
00:37:12,522 --> 00:37:15,859
- Kapitan MA?
- Bakit ka nagsisinungaling?

324
00:37:17,444 --> 00:37:20,780
Wala kang anumang plano pagkatapos ng trabaho.

325
00:37:22,282 --> 00:37:23,575
Sabay tayong uminom ng tsaa.

326
00:37:35,670 --> 00:37:39,716
Paumanhin, walang mainit na tsaa. Hindi ko magagamit ang apoy.

327
00:37:40,091 --> 00:37:44,804
Sorry hindi ko naisip yun.

328
00:37:48,266 --> 00:37:51,394
Dapat nakakatakot mamuhay ng mag-isa.

329
00:37:57,734 --> 00:38:00,904
Noong kolehiyo ba ito? Yung aksidente?

330
00:38:03,740 --> 00:38:07,744
I'm so sorry. Sigurado akong nabaliw ang mga lalaki sa iyo.

331
00:38:10,079 --> 00:38:13,416
Please umalis ka na.

332
00:38:14,417 --> 00:38:16,377
Alam ba ng asawa mo ang ginagawa mo?

333
00:38:21,841 --> 00:38:26,554
Hindi mo man lang binuksan ang regalo.

334
00:38:29,599 --> 00:38:37,190
Nakipaghiwalay ako kamakailan dahil sa pambubugbog sa asawa ko.

335
00:38:41,194 --> 00:38:45,281
alam ko na. Talagang mabait ito sa iyo!

336
00:38:46,157 --> 00:38:49,327
Hindi mo alam kung gaano ka kaganda.

337
00:38:55,583 --> 00:38:56,251
Damn!

338
00:38:56,751 --> 00:38:57,544
God damn it.

339
00:38:59,546 --> 00:39:00,922
Hindi ito para sa isang beses na pakikipagtalik.

340
00:39:01,631 --> 00:39:03,883
Makakabili ako ng mas magagandang babae para diyan.

341
00:39:04,801 --> 00:39:08,805
Kailangan mong malaman kung ano ang nararamdaman ko para sa iyo.

342
00:39:10,014 --> 00:39:11,474
Manahimik ka.

343
00:39:14,185 --> 00:39:19,482
Gusto mo i-rape kita? Yan ang gusto mo?

344
00:39:19,691 --> 00:39:21,985
Mangyaring huminto!

345
00:39:22,819 --> 00:39:23,486
Tumigil ka na!

346
00:39:38,334 --> 00:39:40,128
Mangyaring huminto!

347
00:39:40,378 --> 00:39:44,841
Well...katrabaho ko si Jung-hwa.

348
00:39:45,008 --> 00:39:46,301
Nandito lang ako para uminom ng tsaa.

349
00:39:58,855 --> 00:40:00,356
Mangyaring itigil ito, ginoo!

350
00:40:11,409 --> 00:40:12,660
Tingnan mo ako sa mata.

351
00:40:15,371 --> 00:40:18,458
Papatayin kita pag nakita pa kita.

352
00:40:40,939 --> 00:40:41,648
Jung-hwa.

353
00:40:43,274 --> 00:40:44,192
okay ka lang ba?

354
00:40:48,696 --> 00:40:49,572
Bakit mo ginawa yun?

355
00:40:51,991 --> 00:40:56,204
Paano kung paalisin niya ako?

356
00:40:56,371 --> 00:40:59,540
Gusto mo pa ba ang trabahong iyon?

357
00:41:00,583 --> 00:41:03,628
Bakit tinitiis ang panliligalig?

358
00:41:03,795 --> 00:41:05,004
Dahil kailangan kong mabuhay!

359
00:41:07,090 --> 00:41:08,424
kailangan kong mabuhay.

360
00:41:09,300 --> 00:41:12,011
Aalagaan kita. gagawin ko.

361
00:41:12,178 --> 00:41:13,763
Makukuha mo ba ang bagong trabaho para sa akin?

362
00:41:13,930 --> 00:41:17,892
O darating ka para iligtas ako sa tuwing mangyayari ito?

363
00:41:21,312 --> 00:41:23,106
Ano ka sa tingin mo?

364
00:41:27,860 --> 00:41:30,738
tutulungan kita.

365
00:41:33,199 --> 00:41:39,122
Lalo mo akong pinapahirapan.

366
00:41:53,636 --> 00:41:54,721
Please umalis ka na.

367
00:43:50,670 --> 00:43:51,546
kailan ka dumating?

368
00:43:55,883 --> 00:43:56,592
Kanina lang.

369
00:43:59,679 --> 00:44:00,805
huminto ako.

370
00:44:02,849 --> 00:44:06,435
Pakiramdam ko sobrang sikip ko sa loob.

371
00:44:07,478 --> 00:44:11,816
Isasama mo ba ako ngayong weekend?

372
00:44:14,694 --> 00:44:18,573
Hindi ka sumasagot? Sabi mo alagaan mo ako.

373
00:44:19,115 --> 00:44:21,200
Pagkatapos ay magagawa mo iyon kahit papaano. tama?

374
00:44:23,119 --> 00:44:25,788
Oo, gagawin ko.

375
00:44:50,313 --> 00:44:51,022
Kunin mo ito.

376
00:44:55,735 --> 00:44:56,569
Ano ito?

377
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
Sasamahan ka niya.

378
00:45:01,157 --> 00:45:02,950
Magiging eye dog siya paglaki niya.

379
00:45:03,326 --> 00:45:05,661
- Siya ba ay isang Golden Retriever?
- Oo.

380
00:45:06,537 --> 00:45:07,955
Ay naku!

381
00:45:11,542 --> 00:45:14,712
- Ano ang itatawag natin sa kanya?
- Paano ang Easy?

382
00:45:15,087 --> 00:45:17,924
- Madali?
- Upang mabuhay nang madali.

383
00:45:19,759 --> 00:45:23,262
Tapos siya si Jean Easy?

384
00:45:24,096 --> 00:45:27,016
Masaya akong makita ka, Easy!

385
00:45:43,699 --> 00:45:45,326
Lumaki ako sa ampunan sa kabilang ilog na ito.

386
00:45:47,203 --> 00:45:52,500
Nagswimming kami at nag fishing dito.

387
00:45:55,378 --> 00:45:59,507
Ngayon ang bahay ampunan ay binaha.

388
00:46:00,675 --> 00:46:05,721
Ang tanging lugar na natatandaan ko ay nasa ilalim ng tubig.

389
00:46:08,933 --> 00:46:12,436
Mister, kumuha ka ng maliit na bato para sa akin.

390
00:46:22,947 --> 00:46:26,242
Ang pebble na ito ay eksaktong katulad mo.

391
00:46:26,993 --> 00:46:31,163
Lagi ko itong dadalhin na parang ikaw.

392
00:46:31,831 --> 00:46:34,583
Kaya bitbit mo ito na parang ako ito.

393
00:46:43,843 --> 00:46:45,219
Napakainit mo.

394
00:46:57,773 --> 00:47:02,194
Dapat may dahilan para bumalik ngayon.

395
00:47:02,611 --> 00:47:08,534
Gusto niyang kumita ng pera.
Anong masama dun?

396
00:47:08,743 --> 00:47:11,329
Tara na sa UFC!

397
00:47:11,495 --> 00:47:13,039
USA!

398
00:47:55,915 --> 00:47:58,501
Gusto mong basahin, Easy?

399
00:48:10,054 --> 00:48:11,931
Pumasok ka ng mas mahirap.

400
00:48:13,808 --> 00:48:14,725
Maglaan ng oras.

401
00:48:39,542 --> 00:48:40,751
Mesa sa iyong kanan.

402
00:48:42,378 --> 00:48:43,921
Inikot mo pa ang mga sulok?

403
00:48:45,047 --> 00:48:46,507
Inilipat ng kaunti ang mga kasangkapan.

404
00:48:54,265 --> 00:48:56,475
Wala na rin ang doorsill.

405
00:49:01,355 --> 00:49:02,231
May kama.

406
00:49:15,161 --> 00:49:18,080
Kumuha ako ng bagong bintana para makapasok ang araw.

407
00:49:33,929 --> 00:49:35,848
- Bakit?
- Gusto kitang makita.

408
00:50:14,678 --> 00:50:19,725
Ginagawa kitang makita.

409
00:50:23,938 --> 00:50:29,860
- Nakatingin ka ba sa mata ko?
- Oo.

410
00:50:30,152 --> 00:50:31,403
nagsisinungaling ka.

411
00:51:30,921 --> 00:51:32,381
Magandang trabaho!

412
00:51:47,563 --> 00:51:48,439
Dapat masakit.

413
00:52:26,268 --> 00:52:28,937
- Hindi ako magaling sumayaw.
- Nakikita ko ito.

414
00:53:11,313 --> 00:53:13,565
Dati gusto ko ang ulan.

415
00:53:14,358 --> 00:53:16,485
Ngunit ngayon ay kinasusuklaman ko ito.

416
00:53:18,404 --> 00:53:19,029
Bakit?

417
00:53:21,365 --> 00:53:26,537
- Walang dahilan. Lumingon ka.
- Bakit?

418
00:53:26,704 --> 00:53:28,080
Lumingon ka lang!

419
00:53:30,040 --> 00:53:32,042
Ano ang sinusubukan mo ngayon?

420
00:53:35,421 --> 00:53:40,342
Pagkatapos ng pagpindot sa kalamnan
malapit sa backbone na may hinlalaki...

421
00:53:41,969 --> 00:53:42,678
masakit ba?

422
00:53:43,053 --> 00:53:45,389
Hindi. Masarap sa pakiramdam.

423
00:54:01,697 --> 00:54:05,451
Ano ang sinabi nito? Ang linya sa notebook?

424
00:54:05,617 --> 00:54:09,997
- Gusto mo bang matuto ng braille?
- Curious lang.

425
00:54:10,706 --> 00:54:13,167
Ito ay isang linya mula sa 'Romeo at Juliet'.

426
00:54:14,168 --> 00:54:17,045
Ang kanyang mga mata ay nagsasalita.

427
00:54:17,921 --> 00:54:20,674
sasagutin ko na.

428
00:54:24,511 --> 00:54:28,557
- Bakit matutong magmasahe?
- Well...Hindi mo alam.

429
00:54:28,724 --> 00:54:29,933
Makakapagpapahinga ito sa iyo.

430
00:54:31,393 --> 00:54:33,395
Siguraduhing hindi ka masasaktan.

431
00:54:33,562 --> 00:54:35,564
Nararamdaman kong madalas namamaga ang mukha mo.

432
00:54:37,065 --> 00:54:38,525
Ito ay para masaya. Hindi big deal.

433
00:54:39,401 --> 00:54:43,906
Gusto mong buksan ang iyong workshop!

434
00:54:44,448 --> 00:54:47,284
Maaari kang gumawa ng mga plato at plorera...

435
00:54:50,037 --> 00:54:52,164
Ako na ang magdedeliver!

436
00:55:26,156 --> 00:55:30,244
Bitawan ang armlock, magtiwala sa iyong sarili! Go for it.

437
00:55:42,589 --> 00:55:43,632
Sumulong.

438
00:56:06,822 --> 00:56:08,657
Break! Break!

439
00:56:21,461 --> 00:56:23,130
Mabuti ang ginawa mo!

440
00:56:23,297 --> 00:56:26,884
- Magaling.
- Salamat, ginoo.

441
00:56:27,301 --> 00:56:28,927
Salamat sa mga tip!

442
00:56:30,220 --> 00:56:32,347
Nagdagdag sila ng $100 pa sa orihinal na $300.

443
00:56:32,681 --> 00:56:34,141
Mayroon din kaming ilang mga tip!

444
00:56:34,600 --> 00:56:38,520
Hoy, okay ka pa!

445
00:56:40,981 --> 00:56:47,863
Halika sa opisyal na liga
at tayo ay magkaroon ng isang mahusay na laban.

446
00:56:48,155 --> 00:56:50,866
Bro, long time no see?

447
00:56:51,867 --> 00:56:55,120
Hindi ako ang iyong kapatid.

448
00:56:55,287 --> 00:56:58,040
Hindi kami nagsasalo ng dugo.

449
00:56:58,332 --> 00:57:02,252
Maaari kang lumabas kasama ako.

450
00:57:05,672 --> 00:57:08,842
- Tara na.
- See you soon sa ring.

451
00:57:11,720 --> 00:57:16,266
Iniwan kami ng baklang iyon para sa malaking pera.

452
00:57:16,391 --> 00:57:18,393
Hindi niya mabayaran ang kanyang renta.

453
00:57:18,560 --> 00:57:19,937
Ngayon ay nagmamaneho siya ng Benz.

454
00:57:21,396 --> 00:57:24,441
Bro, paki-cut dito.

455
00:57:25,400 --> 00:57:27,277
Malapit nang bumaba yan.

456
00:57:28,904 --> 00:57:32,616
- Papatayin niya ako.
- Pero masaya ka.

457
00:57:33,033 --> 00:57:35,202
Hindi mapigilang ngumiti?

458
00:57:38,497 --> 00:57:39,957
- Eto na.
- Teka!

459
00:57:40,290 --> 00:57:43,418
Halika, hindi ito ang unang pagkakataon.

460
00:57:46,254 --> 00:57:50,634
Sinaktan mo ang damdamin ng nag-iisa,

461
00:57:50,801 --> 00:57:52,761
kaya deserve mong masaktan.

462
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Oo, dumarating ang dugo.

463
00:58:01,603 --> 00:58:04,022
Pero hindi mo mapigilang mapangiti diba?

464
00:58:11,488 --> 00:58:12,322
nakauwi na ako.

465
00:58:12,531 --> 00:58:14,950
Kumusta ang laban? Tingnan ko.

466
00:58:22,666 --> 00:58:23,917
Hindi masama.

467
00:58:27,629 --> 00:58:31,466
- Pupunta sa isang lugar?
- Bakasyon bukas.

468
00:58:31,633 --> 00:58:34,052
Gusto kong lumabas kasama ka.

469
00:58:49,484 --> 00:58:54,031
Kilalanin ang aking mga magulang, Mister.

470
00:58:58,243 --> 00:59:01,204
Paano mo gagawin?

471
00:59:02,497 --> 00:59:04,708
Hi Tatay. gusto mo siya?

472
00:59:05,459 --> 00:59:08,003
Sabi mo isama ko ang boyfriend ko kapag nakakuha ako.

473
00:59:09,421 --> 00:59:10,088
Nanay, ano?

474
00:59:11,423 --> 00:59:14,801
Matangkad siya pero hindi maganda?

475
00:59:18,388 --> 00:59:23,226
Alam kong mabuti siyang tao noong una ko siyang nakilala...

476
00:59:24,144 --> 00:59:26,313
... dahil mayroon siyang tunay na mainit na boses.

477
00:59:41,661 --> 00:59:47,626
Ito ay isang Araw ng mga Bata.
Nagpunta kami para sa isang paglalakbay sa pamilya.

478
00:59:49,544 --> 00:59:52,047
Umuulan pero pinilit kong...

479
00:59:55,217 --> 01:00:01,181
May gusto akong gawin bago ang aking graduation.

480
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
ulila na ako!

481
01:00:27,165 --> 01:00:29,251
- Hoy. Buksan mo ang pinto!
- Sino ang impiyerno?

482
01:00:32,838 --> 01:00:33,421
Ano ito?

483
01:00:33,755 --> 01:00:37,425
Pulis. May nag-ulat na nakarinig ng pambubugbog dito.

484
01:00:37,592 --> 01:00:39,636
Buksan mo ang pinto! Mabilis!

485
01:00:39,803 --> 01:00:41,888
Buksan mo!

486
01:00:45,100 --> 01:00:47,811
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

487
01:00:48,270 --> 01:00:50,981
Huwag kang mamuhay ng ganito. Pagsisisihan mo ito.

488
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
Sana hindi sila nasaktan...

489
01:02:04,971 --> 01:02:06,640
ginagawa ko talaga...

490
01:02:10,352 --> 01:02:15,357
Siguradong binabantayan nila ako.

491
01:02:17,150 --> 01:02:20,195
Naniniwala akong pinadala ka nila.

492
01:02:56,731 --> 01:02:57,399
Jung-hwa?

493
01:03:09,577 --> 01:03:10,453
ikaw ba yan

494
01:03:19,504 --> 01:03:21,256
Umupo ka, pakiusap.

495
01:03:22,716 --> 01:03:26,094
Ang regression ay ganap na umuunlad.

496
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
Kung iiwan mo siya ng ganito...

497
01:03:27,762 --> 01:03:29,681
tuluyan na siyang mawawalan ng paningin sa loob ng isang buwan.

498
01:03:30,348 --> 01:03:33,768
Mayroon bang ibang paraan maliban sa paghihintay ng mga donor?

499
01:03:34,519 --> 01:03:36,813
Sa totoo lang, may...

500
01:04:02,756 --> 01:04:03,506
Dito!

501
01:04:09,471 --> 01:04:12,682
Ano ang nagdala sa iyo dito?

502
01:04:15,435 --> 01:04:17,145
Kailangan ko ng pera.

503
01:04:17,979 --> 01:04:20,148
- Magkano?
- $30,000

504
01:04:21,691 --> 01:04:22,650
Kailan?

505
01:04:24,110 --> 01:04:24,986
Sa lalong madaling panahon.

506
01:04:27,197 --> 01:04:32,494
Ang buhay ay puno ng mga sorpresa.

507
01:04:34,204 --> 01:04:35,997
Hiningi kita noon ng pera.

508
01:04:45,173 --> 01:04:46,674
May isang pagkakataon.

509
01:04:48,009 --> 01:04:49,219
Kailangan mo ba talaga ng pera?

510
01:04:52,347 --> 01:04:53,848
- Teka!
- Tara na.

511
01:04:57,185 --> 01:04:57,811
Kumapit ka ng mahigpit.

512
01:05:13,993 --> 01:05:14,619
okay ka lang ba?

513
01:05:17,038 --> 01:05:18,540
Bakit ganun?

514
01:05:19,416 --> 01:05:21,751
Ano ang matagal mo para dalhin ako sa kasiyahang ito?

515
01:05:24,921 --> 01:05:26,548
- Magpaopera na tayo.
- Ano?

516
01:05:28,091 --> 01:05:31,177
Sabi ni doc, mabibili natin ang cornea sa States.

517
01:05:32,387 --> 01:05:35,557
Alam mo ito, tama? Bakit hindi mo sinabi sa akin?

518
01:05:37,809 --> 01:05:40,061
Hindi namin ito kayang bayaran.

519
01:05:40,895 --> 01:05:43,565
Huwag kang mag-alala. May ipon ako.

520
01:05:45,066 --> 01:05:49,904
Gusto ko kung ano tayo ngayon. Na nasa tabi kita...

521
01:05:50,530 --> 01:05:52,407
...nagpapasaya sa akin kaysa dati.

522
01:05:52,991 --> 01:05:57,078
Ito ay ngayon o hindi kailanman.

523
01:06:01,916 --> 01:06:09,007
Sa tuwing naiisip ko ang araw na iyon,
at anong nangyari kina mama at papa,

524
01:06:11,384 --> 01:06:13,511
Nagi-guilty ako at sobrang sakit.

525
01:06:16,014 --> 01:06:17,807
Pakiramdam ko hindi ako karapat-dapat na mabuhay.

526
01:06:20,226 --> 01:06:22,520
Mas maganda ang pakiramdam ko sa pagiging bulag.

527
01:06:27,650 --> 01:06:28,610
Ayaw mo akong makita?

528
01:06:30,111 --> 01:06:31,905
Paano na ang mga magiging baby natin?

529
01:06:33,031 --> 01:06:36,284
Ayaw mo ba silang makita?

530
01:06:44,375 --> 01:06:46,836
- Kasal?
- Hindi, ginoo.

531
01:06:48,713 --> 01:06:49,339
kasintahan?

532
01:06:51,633 --> 01:06:52,300
Oo.

533
01:06:53,301 --> 01:06:57,847
Ito ay talagang mapanganib ...

534
01:06:58,139 --> 01:07:00,808
- Okay ka lang ba niyan?
- Hindi ako mabibigo.

535
01:07:01,726 --> 01:07:06,898
$30,000 para sa advance. Isang duplicate na telepono para sa iyo.

536
01:07:09,567 --> 01:07:16,282
Ito ay walang iba kundi isang ordinaryong laban.

537
01:07:16,866 --> 01:07:21,996
Ngunit nang malaman ng Thai police,
nagiging kumplikado.

538
01:07:24,123 --> 01:07:30,171
Walang makakatulong sa iyo kung mahuli ka, maintindihan?

539
01:07:37,011 --> 01:07:38,096
Hindi ka sumasagot?

540
01:07:40,515 --> 01:07:41,349
Naiintindihan ko.

541
01:07:53,903 --> 01:07:59,158
Alagaan mo siya, Easy.

542
01:08:05,498 --> 01:08:11,004
Maaaring masaktan ang iyong pamilya.

543
01:08:13,256 --> 01:08:18,636
Kaya siguraduhing walang makakasubaybay sa iyo.

544
01:08:24,601 --> 01:08:26,185
baliw ka ba

545
01:08:26,603 --> 01:08:28,146
Sinabi sa iyo na huwag makitungo kay Tae-sik.

546
01:08:28,479 --> 01:08:30,648
Hindi ko alam ang ginagawa mo.

547
01:08:31,190 --> 01:08:32,609
Isang laban lang.

548
01:08:32,984 --> 01:08:37,322
Sa wakas ay nakapasok na kami sa opisyal na liga
pagkatapos ng lahat ng paghihirap na ito!

549
01:08:37,739 --> 01:08:40,908
Ito ba ay para sa kanyang mga mata?

550
01:08:43,953 --> 01:08:46,497
Kung may mangyari,

551
01:08:46,664 --> 01:08:50,752
ang balanse ay magiging wired. Pakibigay sa kanya.

552
01:08:53,254 --> 01:08:55,673
Paano kung ikaw ay maging baldado?

553
01:08:57,258 --> 01:08:59,093
Isang buhay na lang ang kailangan mong mabuhay!

554
01:09:00,261 --> 01:09:01,763
Hindi ako magsisisi.

555
01:09:16,944 --> 01:09:20,740
- Tama ka.
- Tungkol saan?

556
01:09:22,325 --> 01:09:29,332
Gusto kong makita ang paglubog ng araw kasama ka, kaibig-ibig din Easy,

557
01:09:29,624 --> 01:09:36,506
bahay namin inayos mo, ilog na sabay nating pinuntahan.

558
01:09:36,714 --> 01:09:38,007
At...

559
01:09:39,300 --> 01:09:40,134
At?

560
01:09:42,303 --> 01:09:46,683
Hihiga ako sa kama ko at mukha mo lang ang makikita ko.

561
01:09:47,975 --> 01:09:49,477
Para sa halos 23 oras sa isang araw?

562
01:09:50,186 --> 01:09:51,646
Isang oras para sa mukha ko.

563
01:09:53,314 --> 01:10:00,780
Paano kung mas pangit ka sa tingin ko?

564
01:10:05,034 --> 01:10:08,788
Mas mabuting maghanda ka.

565
01:10:10,498 --> 01:10:14,502
Ang sama ko talaga. Baka hindi mo ako makilala.

566
01:10:14,669 --> 01:10:17,213
Hindi kailanman.

567
01:10:22,135 --> 01:10:23,302
Sobrang kinakabahan ako.

568
01:10:38,067 --> 01:10:39,318
See you soon!

569
01:10:43,114 --> 01:10:44,115
See you.

570
01:10:59,422 --> 01:11:00,882
Hihintayin mo ako?

571
01:11:01,716 --> 01:11:03,050
Hindi pupunta kahit saan?

572
01:11:06,095 --> 01:11:08,973
Wala akong mapupuntahan.

573
01:11:10,850 --> 01:11:11,684
See you soon.

574
01:11:47,512 --> 01:11:49,764
Isaulo ang iyong pangalan at tirahan.

575
01:11:50,223 --> 01:11:52,141
Hindi ba ang ganda ng pangalan ni Kim Hak-sun?

576
01:11:52,934 --> 01:11:55,895
Mahirap humanap ng three-no's.

577
01:11:57,021 --> 01:12:01,776
Walang kamag-anak, walang pananalig, hindi gusto.

578
01:13:08,217 --> 01:13:12,013
Never kang nakitang kinakabahan ng ganito.

579
01:13:14,015 --> 01:13:16,392
Marami nang pinapatay ang bastos na ito.

580
01:13:17,894 --> 01:13:19,270
Huwag mo nang subukang manalo.

581
01:13:19,562 --> 01:13:21,022
Subukan upang mabuhay.

582
01:13:27,612 --> 01:13:29,155
Walang rules.

583
01:13:29,322 --> 01:13:33,659
Ang laro ay nagtatapos lamang kapag ang isa ay namatay o nahimatay.

584
01:13:58,392 --> 01:14:01,896
Gusto mong malaman kung sino ang bet ko?

585
01:14:03,564 --> 01:14:05,983
Pawisan mo, Doggy.

586
01:17:56,255 --> 01:17:57,298
Alam mo bang ganito siya kalakas?

587
01:17:58,883 --> 01:18:00,718
Ibalik mo ang pera ko kung ayaw mong mamatay.

588
01:19:26,804 --> 01:19:32,601
Kapag nanalo ka, bibigyan ka nila ng taya,

589
01:19:33,769 --> 01:19:37,523
isang brilyante ng 10 carats
sa halip na milyon-milyong dolyar.

590
01:19:40,234 --> 01:19:41,694
Kapag maaari mong dalhin ito nang ligtas,

591
01:19:41,860 --> 01:19:45,197
Magdadagdag ako ng $20,000.

592
01:19:49,702 --> 01:19:53,038
Paano ang resulta ng operasyon ni HA Jung-hwa?

593
01:20:01,213 --> 01:20:04,258
salamat po! maraming salamat po.

594
01:20:16,979 --> 01:20:18,939
- Hello.
- Nakarating ako ng ligtas.

595
01:20:19,106 --> 01:20:21,650
- Nakuha mo ba ang bagay na iyon?
- Oo.

596
01:20:22,276 --> 01:20:24,236
Maaaring may sumama,

597
01:20:24,403 --> 01:20:27,906
- kaya tumawag kapag nakuha mo na ang Incheon St.
- Nakikita ko.

598
01:21:38,102 --> 01:21:39,353
yun lang.

599
01:21:47,569 --> 01:21:49,154
Wala pang tawag sa kanya?

600
01:22:01,041 --> 01:22:02,751
(Ulat sa Pagwala)

601
01:22:03,252 --> 01:22:06,046
Ang relasyon mo sa kanya? Isang asawa?

602
01:22:08,549 --> 01:22:09,383
Hindi.

603
01:22:09,800 --> 01:22:15,431
ate? Tatanggapin ko muna ito pero...

604
01:22:15,597 --> 01:22:17,015
...hindi mo alam
kanyang social security no.,

605
01:22:17,182 --> 01:22:18,559
at hindi legal na kamag-anak.

606
01:22:18,851 --> 01:22:21,895
Kung girlfriend mo, maghintay ka na lang sa bahay.

607
01:22:24,356 --> 01:22:28,777
Ang mga tao ay nag-uulat ng pagkawala upang subaybayan ang mga may utang.

608
01:22:36,118 --> 01:22:38,245
Napakatigas ng ulo mo.

609
01:22:38,996 --> 01:22:41,540
Kailangan nating sirain ang gusaling ito...

610
01:22:41,707 --> 01:22:43,792
Ikaw ang huli.

611
01:22:43,917 --> 01:22:47,754
May isang linggo ka pa! yun lang!

612
01:23:04,813 --> 01:23:08,025
Gumagalaw ka! Thank god, malapit na.

613
01:23:08,442 --> 01:23:09,610
Package para kay G. JANG.

614
01:23:26,793 --> 01:23:28,837
Girlfriend ni Marcelino.

615
01:23:30,047 --> 01:23:35,719
- Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Jung-hwa.
- Mangyaring umupo doon.

616
01:23:43,143 --> 01:23:48,732
Buti na lang nakikita mo na.

617
01:23:53,153 --> 01:23:57,991
Sinabi sa akin ni Chul-min ang tungkol sa iyo.

618
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
Sabi niya napakaganda mo.

619
01:24:08,043 --> 01:24:15,676
Ika-5 ng Mayo, ang araw na naaksidente ako

620
01:24:17,302 --> 01:24:22,891
...ang araw na nasaktan ka.

621
01:24:25,018 --> 01:24:28,438
Umuulan noon.

622
01:26:42,447 --> 01:26:43,990
(2 Taon Makalipas)

623
01:26:44,157 --> 01:26:48,161
Napakainit ng iyong disenyo...

624
01:26:48,495 --> 01:26:50,122
at ang kulay ay napaka-elegante.

625
01:26:51,498 --> 01:26:55,794
Ang mga detalye ng order ay nasa lahat dito.

626
01:26:56,503 --> 01:26:59,256
Maaari ba tayong makakuha ng 52 piraso sa loob ng buwang ito?

627
01:27:00,298 --> 01:27:03,552
Oo naman! salamat po. Gagawin ko silang maganda.

628
01:27:04,678 --> 01:27:06,805
Hindi ka kasal?

629
01:27:09,182 --> 01:27:10,559
ako.

630
01:27:13,437 --> 01:27:18,442
Aba, laging kinukuha ang magaganda at magagaling.

631
01:27:19,401 --> 01:27:22,070
- Masaya na magtrabaho kasama ka.
- Ako rin.

632
01:27:38,253 --> 01:27:39,379
Hello.

633
01:27:41,548 --> 01:27:46,720
Siyempre, gagawin ko. Magkita-kita tayo sa katapusan ng linggo.

634
01:27:50,098 --> 01:27:51,600
Kumusta, direktor.

635
01:27:52,392 --> 01:27:55,520
Kahanga-hanga kang dumarating nang regular.

636
01:27:55,687 --> 01:27:56,396
Hindi naman.

637
01:27:56,563 --> 01:27:58,940
Nababaliw ang lahat sa iyong masahe.

638
01:28:01,276 --> 01:28:02,235
Hello.

639
01:28:06,281 --> 01:28:09,159
Lolo. kamusta ka na?

640
01:28:09,326 --> 01:28:16,082
Masama. Ang aking mga kasukasuan ay naninigas at masakit.

641
01:28:16,583 --> 01:28:20,378
Iiwan ko itong kaldero dito. Ako mismo ang gumawa.

642
01:28:20,545 --> 01:28:23,340
Magaling ka sa maraming bagay!

643
01:28:23,507 --> 01:28:24,841
(Atelier Toya)

644
01:28:26,760 --> 01:28:30,430
Dapat nag-ehersisyo ka. Mas lalo kang gumanda.

645
01:29:09,511 --> 01:29:11,346
Hello. I guess bago ka lang dito.

646
01:29:11,847 --> 01:29:15,642
Siya ay lumipat mula sa Incheon.

647
01:29:18,353 --> 01:29:19,771
Hindi ka ba makapagsalita?

648
01:29:19,980 --> 01:29:24,568
Hulaan mo. Hindi siya nagsalita.

649
01:29:25,652 --> 01:29:27,195
Hayaan mo akong magpamasahe.

650
01:29:51,845 --> 01:29:56,016
Nawalan ka ng maraming kalamnan.

651
01:30:39,267 --> 01:30:40,894
iikot kita.

652
01:31:11,007 --> 01:31:13,218
(Pangalan: Kim Hak-sun)

653
01:31:42,205 --> 01:31:43,832
gagaling ka agad.

654
01:31:45,583 --> 01:31:46,584
Sigurado ako.

655
01:32:40,972 --> 01:32:42,474
Iiwan ko muna dito sa ngayon.

656
01:32:43,558 --> 01:32:44,309
Hindi ba pagong?

657
01:32:44,476 --> 01:32:47,103
Parang may sakit. Dadalhin ko ito sa doktor.

658
01:32:47,437 --> 01:32:49,397
Kukuha ako ng mga kulay.

659
01:32:49,522 --> 01:32:51,232
- Okay.
- Tara na.

660
01:33:14,339 --> 01:33:17,217
Gabi na primrose.
Night jasmine din ang tawag namin dito.

661
01:33:17,509 --> 01:33:19,511
Namumulaklak lamang sa gabi. Napakaganda.

662
01:33:20,095 --> 01:33:21,221
Gusto mo ba ito?

663
01:33:46,496 --> 01:33:48,456
Madali! Madali!

664
01:33:53,002 --> 01:33:55,630
okay ka lang ba? Halika dito, Easy!

665
01:33:55,964 --> 01:34:00,760
okay ka lang ba? Kaya mo bang tumayo?

666
01:34:02,095 --> 01:34:04,556
pasensya na po. Karaniwan siyang kalmado.

667
01:34:04,973 --> 01:34:06,808
okay ka lang ba?

668
01:34:14,107 --> 01:34:16,109
Akala ko ba sa ospital tayo nagkita?

669
01:34:21,406 --> 01:34:23,992
saan ka pupunta Hayaan mong ihatid kita.

670
01:34:35,795 --> 01:34:38,339
Ano bang problema mo, Easy?

671
01:34:38,548 --> 01:34:40,466
Manatiling kalmado!

672
01:35:17,712 --> 01:35:19,339
- Naiwan ko yung wallet ko.
- Nakikita ko.

673
01:35:23,176 --> 01:35:25,178
Nasaan ang pagong?

674
01:35:26,721 --> 01:35:28,181
Iniwan mo doon.

675
01:35:48,201 --> 01:35:49,160
Ano ba, Jung-hwa?

676
01:35:50,870 --> 01:35:54,582
May lalaking nakasaklay ba...

677
01:35:55,375 --> 01:35:59,045
- pumunta ka dito ngayon lang?
- Oo.

678
01:36:00,755 --> 01:36:03,132
Bumili siya ng night jasmine.

679
01:37:48,613 --> 01:37:55,495
Oo, yung may peklat
sa huling kwarto sa 2nd floor.

680
01:37:55,995 --> 01:37:58,623
Iba ang pangalan niya.

681
01:37:58,790 --> 01:38:00,500
Umalis siya ilang linggo na ang nakalipas.

682
01:39:26,127 --> 01:39:26,919
ginoo!

683
01:39:35,428 --> 01:39:41,309
Sabi ko sayo mukha mo lang makikita ko.

684
01:39:44,061 --> 01:39:49,233
Bakit mo ako pinakita sa akin?

685
01:40:28,606 --> 01:40:29,649
Paumanhin, Mister.

686
01:40:33,152 --> 01:40:34,529
Sorry talaga.

687
01:40:52,672 --> 01:40:59,512
Tumingin ka sa akin. Tumingin sa aking mga mata!

688
01:41:40,636 --> 01:41:42,263
namiss kita.

689
01:41:56,152 --> 01:41:58,946
Jung-hwa, mahal kita.

690
01:42:13,127 --> 01:42:19,383
"Lagi naman"




